‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"استغرقت في النوم"‬ ‫هو تقريباً أكثر الأعذار استخداماً.‬
‫"لماذا تأخرت؟" "استغرقت في النوم."‬
‫"لماذا لم تحضر الزفاف؟"‬ ‫"استغرقت في النوم."‬
‫"أنت كنت العريس!"‬ ‫"أعرف لكنني استغرقت في النوم."‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:52"‬
‫لكن هؤلاء الناس‬
‫مستيقظون منذ 24 ساعة.‬
‫إن استغرقوا في النوم،‬ ‫سيكلّفهم ذلك فرصتهم في الفوز‬
‫بمليون دولار.‬
‫لا تناموا! هذا برنامج،‬
‫"مليونير لا ينام."‬
‫الليلة لدينا "هيلي سيت"،‬
‫و"جيسي"،‬
‫و"آشلي"،‬
‫و"تراي"،‬
‫و"إليزابيث"،‬
‫و"كيلسي"،‬
‫و"جيسون".‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫في برنامج "مليونير لا ينام"!‬
‫أنا مضيفكم "جيمس ديفيز".‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحباً يا "تراي"؟ كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا رجل، وأنت؟‬
‫أنا بخير يا رجل.‬
‫- حسناً، تلك حالك.‬ ‫- الآن، وفقاً لكلامك،‬
‫دائماً ما تبدو‬ ‫كمن نزل إلى مدرج الطائرة للتو.‬
‫دوماً. لا أخرج من المنزل بأي مظهر آخر.‬
‫- يجب أن تبدو وسيماً.‬ ‫- حتى للبقالة.‬
‫أنا أبحث عن زوجة. ما الأمر؟‬
‫أعني...‬
‫يجب أن تقدّم أفضل ما لديك.‬
‫يعجبني ذلك. حسناً، اسمع،‬
‫- تبدو وسيماً. من دون شك...‬ ‫- أشعر أنني ميت.‬
‫لكن هل تشعر أنك وسيم؟‬
‫أشعر أنني ميت.‬
‫أشعر أنني ميت. أجل.‬
‫الآن...‬
‫"آشلي"، كيف كانت آخر 24 ساعة لك؟‬
‫بدأت أهذي.‬
‫أخبريني المزيد رجاءً. اشرحي.‬
‫أنا أعدّ، ومركّزة جداً، وبطرف عيني‬
‫أرى هذه العربات الجميلة‬ ‫التي فيها نقودنا و...‬
‫وبطرف عيني، تخيّلتها حوض استحمام،‬
‫وقلت لنفسي، "لماذا حوض الاستحمام متسخ؟‬
‫ألم أخبره أن ينظفه؟" ثم قلت لنفسي...‬
‫"أنا لست بالبيت."‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "هذا ليس حوض استحمامي."‬
‫إذاً، أنت كنت تهذين وتوبّخين زوجك الخيالي؟‬
‫زوجي الخيالي، أجل! أنا...‬
‫حيّوها على ذلك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- يا "جيسي".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫أخبرني عن شغفك بالرقص.‬
‫حيث تربّيت، كان ثمة شباب كثر‬
‫يحبّون أن يجتمعوا ويقدّموا استعراضات للناس.‬
‫حتى لو في كانوا في النادي أو في المدارس.‬
‫نرقص، لكن أتعرف،‬
‫أنا أفعل ذلك لقومي في الديار.‬
‫حسناً. يعجبني ذلك.‬
‫يجب أن تمثّلهم.‬
‫- يجب أن تمثّلهم.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيسي"، أرهم رقصة.‬ ‫أعرف أنك تعرف كل الرقصات.‬
‫- أنا الأفضل يا رجل! كيف الحال؟‬ ‫- أحسنت!‬
‫في الواقع، متى تشعر أنك تريد،‬ ‫قدّم لنا رقصة.‬
‫- نحن نحب الرقص هنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫عُلم!‬
‫أنت تعرف! أجل، أريد ذلك!‬
‫حسناً. نحن نتمنى كل التوفيق‬
‫لكل الموجودين هنا. حيّوا جميع المتسابقين.‬
‫أما الآن، فلنبدأ!‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً؟ آخر من يصمد‬
‫سيفوز بما استطاع أو استطاعت عدّه‬
‫وفرصة لجعلها‬
‫مليون دولار!‬
‫"مليون دولار"‬
‫أجل!‬
‫لكن...‬
‫لكن أولاً، لنلق نظرة‬
‫على الـ24 ساعة الماضية.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:01"‬
‫قد تحتاجون إلى ذلك!‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:05"‬
‫فعلتها!‬
‫لم أخبر أحداً أنني محاسبة،‬
‫لذا، يمكن أن أكون عاملة خاملة هنا.‬
‫نسيت إلى أي عدد وصلت.‬
‫يمكننا التمرّن بهذه.‬
‫إنها ثقيلة جداً.‬
‫في أي يوم في مقر وزارة الدفاع‬ ‫قد أعدّ ما يصل إلى ‬
‫2،000 أو 3،000 شارة‬
‫عمل رتيب، لكن هذا التحدّي صُمم‬
‫لسحق عقلكم.‬
‫جيد أن لا أحد منا مصاب برهاب الجراثيم.‬
‫جسدي يؤلمني، لكنني...‬
‫مستمرة، لذا، فهذا جيد.‬
‫لا اعرف إن كنت سأجعل خصومي يرقصون،‬
‫لكن أهم شيء عندي هو تشتيت انتباههم.‬
‫بتلك الطريقة،‬ ‫سأصل إلى المليون دولار بالرقص.‬
‫يا إلهي! هذا سيئ!‬
‫هل توقف أحد عن العد لمساعدته؟‬
‫لا، ولا أنا حتى.‬
‫"آشلي" غادرت.‬
‫لا أتذكّر العدد الذي وصلت إليه.‬
‫"(كيلسي غورني) - نجارة‬ ‫(سيراكوز)، (نيويورك)"‬
‫"مستيقظون منذ 07:46:00"‬
‫"مستيقظون منذ 11:00:35"‬
‫"مستيقظون منذ 22:52:18"‬
‫مؤلم!‬
‫يجب أن أسألكم.‬
‫هل بذلتهم قصارى جهدكم حقاً أثناء ذاك العد،‬ ‫حين كنتم تؤدون‬
‫تلك التمارين أو توبيخ الزوج‬ ‫الذي لم يكن موجوداً؟‬
‫قد أكون تخيّلت إجابتي.‬
‫أتعلمين ماذا أقول؟‬ ‫حافظي على مشاعرك الإيجابية‬
‫- لأن المهم سيبدأ.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت لنعرف أي لاعبين‬ ‫سيعودان إلى بيتيهما.‬
‫قبل خروجكم إلى هنا مباشرة،‬ ‫أخبرنا كل منكم سراً‬
‫كم تظنون أنكم عددتم في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫نحن تأكّدنا،‬
‫ونعرف بالضبط كم عدّ كل منكم.‬
‫وحسب النتائج،‬
‫أقلّ شخص عدّ‬
‫وأقل شخص دقة في العد‬
‫سيعودان إلى ديارهما.‬
‫اللاعب الذي عدّ أقل عدد من القطع النقدية،‬
‫وأول شخص يتم إقصاءه،‬
‫هو...‬
‫"آشلي".‬
‫أجل.‬
‫"(آشلي رينوزو) - أقل عدد"‬
‫كنت أعرف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حيّوا "آشلي" جميعاً.‬
‫دائماً ما أقول لابنتي،‬ ‫"عزيزتي، المهم ليس الفوز.‬
‫المهم هو تكوين صداقات‬ ‫وكل تلك الأشياء الجيدة."‬
‫"المبلغ المخمن 23،000.00"‬
‫كانت كذبة!‬
‫الفوز هو المهم.‬
‫فوزي!‬
‫"الفارق 1،751.25"‬
‫فلنحزن ثانية.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫الشخص‬
‫الذي كان الأقل دقة،‬
‫وثاني شخص سيُقصى، هو...‬
‫"جيسون".‬
‫"آشلي"، انتظريني!‬
‫"(جيسون فورد) - الأقل دقة"‬
‫قال "جيسون"، "(آشلي)، اتنظريني يا فتاة!"‬
‫تحية ثانية لـ"جيسون".‬
‫الذي يحمي مبنى وزارة الدفاع.‬
‫"جيسون"، في الواقع‬ ‫أنت عددت "29،071.50 دولاراً.‬
‫يا للهول! أظن أن السبب في ذاك الفارق هو...‬
‫المرات التي نعست فيها طوال الليلة.‬
‫أريد أن أتمنى لكم حظاً موفقاً في المسابقة،‬
‫وأتمنى أن تكسبوا الكثير من المال‬ ‫وأنا نائم.‬
‫"الفارق 4،788.50" ‬
‫تهانيّ لبقيّتكم.‬
‫لقد اقتربتم خطوة واحدة‬ ‫من جائزة المليون دولار!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫حان وقت التحدي الأول.‬
‫فلنلعب لعبة سريعة من جمهورنا أولاً.‬
‫- أيها الجمهور، هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، حين أقول اسم حيوان،‬
‫قلّدوا صوته، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- خنزير.‬
‫نخير!‬
‫صحيح. الزرافة.‬
‫يا لكم من زرافات غريبة!‬
‫حسناً.‬
‫"لماذا تلعب هذه اللعبة يا (جيمس)؟"‬ ‫أعرف أنكم تسألون ذلك.‬
‫سأخبركم.‬
‫الحرمان من النوم، يدمّر قدرتكم على الاستماع‬
‫والاحتفاظ بمعلومات جديدة.‬
‫لذا، سيؤدي متسابقونا اختبار ذاكرة بسيط‬
‫بأصوات الحيوانات، وهذا واضح.‬
‫لهذا فعلت ما فعلت.‬
‫حسناً.‬
‫أيها المتسابقون،‬
‫حان وقت لعب...‬
‫الوقوقة.‬
‫حسناً أيها الجمهور،‬
‫تذكّروا، إنهم مستيقظون لـ24 ساعة متواصلة،‬
‫لذا، فإن ذواكرهم كذاكرة السمكة.‬
‫أيها المتسابقون،‬
‫سنشغّل لكم مجموعة من أصوات الحيوانات‬ ‫التي تسمعونها يومياً.‬
‫أمامكم 32 صورة.‬
‫ما إن تسمعوا أصوات الـ10 حيوانات كلها،‬
‫كل ما عليكم هو إيجاد الصور المطابقة لها.‬
‫ثم ضعوها على المنصة التي أمامكم بأي ترتيب.‬
‫اللاعب الذي يحصل على أكثر إجابات...صحيحة،‬
‫ينتقل "أوتو-مياو-تيكياً"...‬
‫إلى المرحلة التالية. أرأيتم ما فعلت؟‬
‫مجربونا المرتاحين‬ ‫استطاعوا مطابقة الأصوات الـ10 كلها.‬
‫فلنر ماذا ستفعلون أنتم‬ ‫أيها الجنود المنهكين.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫تحدّيكم يبدأ...‬
‫الآن! ‬
‫"ديك"‬
‫"بقرة"‬
‫"كلب"‬
‫"قرد"‬
‫"بطة"‬
‫"حصان"‬
‫"نحلة"‬
‫ماذا؟‬
‫"صرصور الحقل"‬
‫"خنزير"‬
‫"خروف"‬
‫حسناً، لقد سمعتم كل الأصوات.‬
‫والآن، قوموا بدوركم.‬
‫"59:"‬
‫لديّ ابنة عمرها 3 سنوات،‬ ‫وهي تحب أصوات الحيوانات‬
‫وأحياناً ما تطلب مني تقليد الأصوات،‬ ‫لذا فالأمر سهل عليّ.‬
‫"زرافة"‬
‫"فيل"‬
‫تبقت 45 ثانية.‬
‫"كلب"‬
‫"ديك"‬
‫"زرافة"‬
‫بدا هذا التحدي سهلاً جداً.‬
‫لكن بسبب أنني مستيقظ و...‬
‫أعمل منذ 24 ساعة،‬
‫هذان يزيدان من تعقيد الأمر.‬
‫"صرصور الحقل"‬
‫هذا تحد جيد. يعجبني ذلك.‬
‫في رأسي، أسمع صوت الطنين‬
‫وأبحث عن بطاقة البعوضة، ولا أجد بعوضاً،‬ ‫فأقول لنفسي،‬
‫"أين البعوض؟"‬
‫إنه في رأسي.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫مرحى!‬
‫ثمة واحد لم أعرفه.‬
‫فوضعت نعامة،‬ ‫ثم قلت لنفسي، "ما صوت النعامة؟"‬
‫لا أعرف أصلاً.‬
‫لا أعرف لماذا وضعت هذا.‬
‫حسناً!‬
‫لندخل في الأمر.‬
‫لقد سمعتم أصواتاً كثيرة‬
‫ثم فعلتم ما فعلتم.‬
‫ظننتم أنكم سمعتم شيئاً،‬ ‫فوضعتم بطاقته. بسيط.‬
‫سهل جداً، صحيح؟‬
‫- سهل جداً.‬ ‫- سهل جداً.‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أيُجدر بها أن تقلق؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫حسناً!‬
‫أيريد أحد أن يقول الآن،‬
‫"أنا الأفضل في ذلك".‬
‫أنا الأفضل في ذلك.‬
‫شكراً. أعرف أن ثمة من لديه ثقة بالنفس.‬
‫لا أدري.‬
‫أنا خبيرة بحيوانات المزرعة.‬
‫- إنها خبيرة بحيوانات المزرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثمة ثقة كبيرة هناك، حسناً؟‬
‫حسناً، لنر‬
‫من يخادعنا، ومن يقول الحقيقة.‬
‫الفائز سينتقل مباشرة إلى الجولة التالية،‬
‫وذاك اللاعب هو...‬
‫"تراي".‬
‫- مرحى!‬ ‫- الفريق! ذلك هو الفريق!‬
‫فريقي سيفوز!‬
‫- لقد أصبت في 9 حيوانات.‬ ‫- قلت لك!‬
‫باختصار، لقد أبدعت.‬ ‫- آسفة.‬
‫أخبرتك!‬
‫تهانيّ يا رجل!‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. صمتاً!‬
‫المهم سيبدأ.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأخير‬
‫قد يعود إلى دياره.‬
‫أو،‬
‫ربما لا،‬
‫لأن الأوان قد آن...‬
‫للتسوية.‬
‫سنعرض على كل منكم 2،500 دولار‬
‫لترك البرنامج الآن.‬
‫"2،500 دولار"‬
‫إن ظننتم أنكم حصلتم على المركز الأخير‬ ‫في ذاك التحدي‬
‫وسترحلون على أي حال،‬
‫قد ترغبون في كبس ذاك الزر.‬
‫أنا رأيت كيف أبليتم.‬
‫يبدو أن بعضكم لا يعرف كوعه من بوعه.‬
‫اسألوا أنفسكم، "هل هزمتهم،‬
‫أم هل هزموني؟‬
‫حسناً،‬
‫سنمنحكم 10 ثوان.‬
‫التسوية تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫10، 9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4، 3، 2...‬
‫"تسوية!"‬
‫"جيسي"!‬
‫كان يُفترض أن نعبر كل التحديات بالرقص.‬
‫أعرف!‬
‫الآن، قبل أن ترحل،‬
‫تعرف أن عليك معرفة‬ ‫ما إذا كنت اتخذت القرار السليم.‬
‫لأنك ربما تكون أنقذت شخصاً،‬ ‫و"كيلسي" كانت تفكر بالأمر.‬
‫صحيح يا "كيلسي"؟ قليلاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- خداع!‬ ‫- كان ذلك خداعاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت يا "كيلسي"!‬
‫- أجل.‬ ‫حسناً...‬
‫اللاعب الذي حصل على المركز الأخير، ‬ ‫وكان ليُقصى هو...‬
‫"جيسي". كنت تعرف!‬
‫مرحى!‬
‫"جيسي"، لم تصب سوى في 6 حيوانات يا رجل.‬
‫لنر كيف أبليتم مقارنة بمجربينا المرتاحين.‬
‫"المجرب المرتاح 10 - (تراي) 9 ‬ ‫(هيلي) 8 - (كيلسي) 8 - (جيسي) 6"‬
‫أحسنت يا "جيسي"!‬
‫- أحسنت يا "جيسي"!‬ ‫- افعل ما تبرع فيه! مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا رجل، اذهب وارتح. أنت البطل!‬
‫أنت البطل!‬
‫أنا مستيقظ طيلة 24 ساعة.‬
‫لا أعرف ما الأصوات‬ ‫التي تصدرها تلك الحيوانات.‬
‫أجل، أعرف. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫2،500. لا بأس بذلك. يمكني العيش بها.‬
‫هل الجميع جاهزون هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بخير؟‬
‫هذا سيتغيّر، لأن التحدي القادم بكل تأكيد‬
‫سيفقدكم توازنكم.‬
‫في هذا التحدي، ثمة 4 إطارات‬ ‫وفوق كل منها مقياس ميل.‬
‫مهمتكم هي وضع كرة في الأنبوب‬
‫وجعل الصورة مستوية، فلا تسقط الكرة.‬
‫ما إن تنتهوا من إطار،‬ ‫يمكنكم الانتقال إلى التالي.‬
‫معظم المحرومين من النوم‬
‫يرتعشون كطفل سمين‬ ‫في عربة تسوق ذات عجلة مكسورة.‬
‫آسف أيها الأطفال السمان. إنها الحقيقة.‬
‫اللاعب الفائز بالتحدي، سينتقل‬
‫إلى الجولة التالية، لكن إن خسرتم التحدي،‬
‫قد تخرجون...من الصورة.‬
‫حسناً؟‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫على المستوى.‬
‫"تراي"!‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن تدخلوا التحدي رقم 2،‬ ‫حيث فزت بالتحدي الأول،‬
‫هيا بنا. أنت عارض أزياء، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في عرضك للأزياء،‬
‫ما وضعيتك المفضلة؟‬
‫حسناً!‬
‫أعجبتني. حسناً.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫حسناً، خذ موقعك.‬
‫"تراي".‬
‫"تراي"...‬
‫تحديك يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"2:00"‬
‫حسناً. لا.‬
‫هذه الكرة أثقل بكثير مما يخال الناس.‬
‫كلما اشتد تعبي،‬
‫كلما زادت الصعوبة.‬
‫لذا...‬
‫هيا!‬
‫"بعض العلم‬ ‫يقلّ التناسق بين العينين واليدين‬
‫ويزيد تكرار الأخطاء حين يحاول مخ مرهق‬
‫القيام بعمل ذهنيّ."‬
‫هيا!‬
‫"كيلسي" و"إليزابيث" و"هيلي"...‬
‫- هيا!‬ ‫- ...دوركنّ!‬
‫أنا أساوي الأشياء طوال الوقت‬ ‫أثناء عملي في النجارة‬
‫وتعليقي لرسوماتي الفنية.‬
‫"(كيلسي)"‬
‫الأمر سهل عليّ.‬
‫"هيلي"!‬
‫لا بد أن "هيلي" لديها علاقة مميزة‬ ‫مع الإطار الأول‬
‫لأنه يبدو أنها لا تستطيع تركه.‬
‫بربّك!‬
‫بدأت أغضب جداً من هذا.‬
‫هذا جنون، فهي لا تقف حيث يُجدر بها.‬
‫"(هيلي)"‬
‫تبقّت دقيقة.‬
‫يا إلهي! سأفعل هذا.‬
‫هذا أصعب قليلاً.‬
‫هذا سيئ! إنه صعب جداً.‬
‫يمكنني الجزم بأن قلة نومي أثّرت جذرياً‬ ‫على ردود فعلي.‬
‫الأمر يستغرق الكثير ولا أظن‬
‫أنني سأستطيع إحراز شيء في هذا التحدي.‬
‫هذه المنافسة متقاربة.‬
‫الجميع في الإطار الـ2، ما عدا "هيلي".‬
‫بربّك!‬
‫لقد تعب لسانه.‬ ‫إنه يترجّى الكرة أن تثبت في مكان جيد.‬
‫هذا أصعب بكثير.‬
‫لا.‬
‫الإطار الـ2 يسبب المتاعب للجميع.‬
‫اثبتي!‬
‫- تبقّت 30 ثانية.‬ ‫- لا تريد أن تثبت!‬
‫هيا!‬
‫يقول، "هيا!" ‬
‫أجل، فعلتها!‬
‫إنه مكتسح! يشبه آلة مساواة!‬
‫- 10 ثوان يا جماعة!‬ ‫- إنها لا تبقى‬
‫- في الدائرة!‬ ‫- 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫- 1.‬ ‫- والآن تثبت؟‬
‫انتهى الوقت! حسناً.‬
‫لنرجع الجميع إلى هنا.‬
‫حسناً أيها المتعبون.‬
‫لنتحدث عن الأمر. كيف كان ذاك التحدي؟‬
‫أظن أنني كنت رائعة.‬
‫مهلاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا كنت نائمة.‬
‫- كنت أسير وأنا نائمة...‬ ‫- حرفياً.‬
‫أجل!‬
‫حسناً، أريد أن أقول فقط‬ ‫إن الجميع هنا يقولون الحقيقة،‬
‫أو يكذبون.‬
‫من يدري؟‬
‫من يخادع؟‬
‫حسناً. الفائز في هذا التحدي،‬
‫والذي اقترب خطوة‬ ‫من جائزة المليون دولار، هو...‬
‫"تراي".‬
‫أنت نجحت في‬
‫3 من 4.‬
‫لكن للأسف،‬
‫إحداكن سترى حلم المليون دولار‬
‫ينتهي.‬
‫لكن ليس قبل...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية.‬
‫أجل.‬
‫والآن اسمعن. هذه المرة، سنعرض‬
‫5،000 دولار...‬
‫لمن سترحل الآن.‬
‫5،000 دولار.‬
‫لكن إن لم تقبل إحداكن بالتسوية،‬
‫من كانت في المركز الأخير في ذاك التحدي،‬
‫ستُقصى.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذاً، هل ساويتن الإطارات جيداً‬ ‫للانتقال إلى الجولة التالية؟‬
‫أم هل ستبقين محلكن؟‬
‫الثواني الـ10 للتسوية ستبدأ...‬
‫مهلاً لحظة. الآن!‬
‫10، 9، 8 ،7...‬
‫- أأضغط عليه؟‬ ‫- ...6، 5،‬
‫- 4، 3، 2...‬ ‫- لا؟‬
‫...1.‬
‫"تسوية!"‬
‫أنت كبست.‬
‫حسناً.‬
‫"كيلسي"، أنت قبلت بالتسوية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهذا يعني أنك ستغادرين‬
‫ومعك 5،000 دولار.‬
‫ليست مليوناً، لكنك لست خالية الوفاض، صحيح؟‬
‫لكن هل اتخذت القرار الصحيح؟‬
‫أم أنك أنقذت واحدة من هاتين السيدتين؟‬
‫اللاعبة التي خسرت التحدي فعلاً‬
‫هي...‬
‫"هيلي".‬
‫كنت أشعر بذلك.‬
‫يا "هيلي"، كل واحدة منكن أنت‬ ‫و"إليزابيث" و"كيلسي" ساوت إطاراً واحداً،‬
‫لكنك استغرقت أطول وقت لمساواة ذاك الإطار.‬
‫وإليكن مقارنة بينكم مع المجربين المرتاحين.‬
‫"المجرب المرتاح 4، - (تراي) 3‬ ‫(إليزابيث) 1 - (كيلسي) 1 - (هيلي) 1"‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً للعبك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مرة أخرى، حيّوا "كيلسي"!‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن تفوز "هيلي"‬ ‫وتدفع قروضها الدراسية.‬
‫:المبلغ الحقيقي 48،839.50"‬
‫لأنني منحتها تلك الفرصة.‬
‫"الفارق 299.50"‬
‫"هيلي" و"تراي" و"إليزابيث"، تهانيّ.‬
‫تحد واحد يحول بينكم‬
‫وبين أن تصبحوا 2 فقط.‬
‫"هيلي"، ما مدى شعورك بالحظ الآن؟‬
‫أشعر أنني محظوظة جداً.‬
‫أجل، كنت سأعود إلى دياري‬ ‫صفرة اليدين، لذا...‬
‫- لكنك ما زلت هنا.‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫يجب أن تستغلي ذلك. آمل أن تكونوا مستعدين.‬
‫آخر تحد لكم‬ ‫سيكشف كيف أن 24 ساعة من دون نوم‬
‫عبثت بردود أفعالكم. ‬
‫كل منكم سيقف عند جهاز ردود الأفعال.‬
‫ثمة عمود معدنيّ بداخله معلّق على لوح زجاجيّ.‬
‫يجب أن تقرروا على بعد كم سنتيمتر من الأعلى‬
‫تريدون وضع ذاك الزجاج.‬
‫كلما كان الرقم أقل، كانت النتيجة أفضل.‬
‫ثم سيكون عليكم الإمساك بالعمود‬ ‫قبل أن يكسر الزجاج.‬
‫لديكم فرصتين لتحصلوا على أعلى نتيجة.‬
‫المتسابق ذو أعلى لوح زجاجي غير مكسور‬ ‫هو الفائز.‬
‫حان وقت لعب...‬
‫إسقاط المسطرة.‬
‫"هيلي".‬
‫جاهزة لفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أين ستضعين أول‬
‫لوح زجاجيّ؟‬
‫على بعد 40 سنتيمتر.‬
‫حسناً.‬
‫40.‬
‫ضعي يديك في مكانيهما.‬
‫العمود سيسقط في أي لحظة من الآن!‬
‫"هيلي"!‬
‫أنا مستيقظة منذ وقت طويل‬
‫وأظن أن الحرمان من النوم يزيد من قلقي.‬
‫أفضل محاولة لمجربنا المرتاح‬ ‫كانت 23 سنتيمتراً.‬
‫لذا، "هيلي" تتصرف بحذر الآن.‬
‫أجل.‬
‫"المحاولة الأولى: 20"‬
‫سنجرب 20. يعجبني ذلك.‬
‫عدم معرفتي متى سيسقط يقتلني،‬
‫وأعرف أن ردة فعلي لا تستطيع تحمّل الأمر‬ ‫بسبب قلة نومي.‬
‫أجل.‬
‫وضعت لوحك الزجاجي على بعد 38 سنتيمتراً.‬
‫"أول محاولة: 38"‬
‫"هيلي" وضعته على بعد 33 سنتيمتراً‬ ‫في محاولتها الثانية.‬
‫لقد سبقته!‬
‫صحيح. سبقته.‬
‫بمبدأ السلامة، "تراي" سيجرب‬ ‫على بعد 46 سنتيمتراً في محاولته الثانية.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً يا "ليز" محاولتك الـ2‬ ‫واللوح على بعد 25 سنتيمترات.‬
‫"ليز"!‬
‫أشعر ببعض الثقة.‬
‫"(إليزابيث)"‬
‫يمكنهما وضعه أعلى.‬
‫"ليز"!‬
‫أبليت بلاءً حسناً. يُجدر بك أن تفخري بنفسك.‬
‫حيّوا "ليز"!‬
‫لنخرج البقية.‬
‫"مستيقظون منذ 24:29:35"‬
‫يا رفاق، كان هذا آخر تحد لكم.‬ ‫ما رأيكم فيه؟‬
‫جيد.‬
‫- جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تراي"؟‬
‫جيد كالنوم بعد كل هذا التعب.‬
‫"هيلي"؟‬
‫أعرف أنك تحبين التواضع.‬
‫ما رأيك بذاك التحدي الأخير؟‬
‫أظن أنني أدّيت جيداً جداً.‬
‫حسناً، "جيداً جداً"!‬
‫هل تخادع؟‬
‫هل تقول الحقيقة؟ من يدري؟‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأول،‬
‫وضمن مكاناً في الجولة التالية هو...‬
‫"إليزابيث".‬
‫أفضل محاولة لك والزجاج سليم‬
‫كانت 38 سنتيمتراً.‬
‫أنت بأمان!‬
‫"تراي"،‬
‫و"هيلي"،‬
‫للأسف،‬
‫هذا يعني أن واحداً منكما‬
‫سيرحل‬
‫حالاً،‬
‫لأنه وقت...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية.‬
‫صدّقوا.‬
‫فلنشعل الأمر قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذه المرة، سنعرض...‬
‫7،500 دولار.‬
‫للمغادرة...‬
‫حالاً.‬
‫إن لم يقبل أحدكما العرض،‬
‫الخاسر في التحدي الأخير‬
‫سيُقصى.‬
‫يجب أن يرحل.‬
‫كان تحدياً صعباً.‬
‫أحدكما سيتملص من الإقصاء بفارق سنتيمترات.‬
‫والآخر سيُقصى لبقية البرنامج.‬
‫وقتكم يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫- 10، 9، 8...‬ ‫- هل أفعلها؟‬
‫- ...7، 6...‬ ‫- لا أدري!‬
‫- ...5، 4...‬ ‫- أضغط عليه؟‬
‫3،‬
‫2، 1.‬
‫"تسوية!"‬
‫"هيلي".‬
‫لماذا أخذتها؟‬
‫لم أرد الرحيل خالية الوفاض.‬
‫إجابة بسيطة، ومنطقية.‬
‫"هيلي"، لقد قبلت بالتسوية،‬
‫وهذا يعني أنك سترحلين من هنا‬
‫بـ7،500 دولار.‬
‫إذاً، لنر إن كان القبول بالتسوية‬
‫الخيار السليم.‬
‫اللاعب الذي خسر التحدي هو...‬
‫"تراي".‬
‫يا للهول!‬
‫أفضل محاولة لك كانت 46 سنتيمتراً،‬
‫وإليكم نتائجكم جميعاً في ذاك التحدي.‬
‫"المجرب المرتاح 9 - (إليزابيث) 15‬ ‫(هيلي) 16 - (تراي) 18"‬
‫أنقذتك "هيلي".‬
‫شكراً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "هيلي"، شكراً على مشاركتك.‬
‫الآن، يمكنك الذهاب لـ...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...النوم.‬
‫خلتني أبليت بلاءً حسناً،‬ ‫لكن خلت أنه أبلى أحسن مني.‬
‫أنا أعض على أناملي قليلاً،‬
‫لكن لديّ 7،500 دولار‬ ‫وسأذهب لبيتي لأنام و...‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫"الفارق 615.75"‬
‫"مستيقظان منذ 24:32:20"‬
‫تهانيّ لكليكما على وصولكما إلى هذه المرحلة.‬
‫يُجدر بكما أن تفخرا بنفسيكما.‬
‫لكن لن يكون هناك سوى فائز واحد.‬
‫أتذكران في بداية البرنامج،‬
‫حين قمتما بعدّ العملات؟‬
‫قلتما سراً لنا كم تظنان أنكما عددتما.‬
‫لقد حسبنا كم عددتما فعلاً،‬
‫والشخص الأقرب إلى عدده‬
‫سيفوز بكل ما عدّه.‬
‫والآخر سيرحل‬
‫خالي الوفاض.‬
‫ما رأيكما بعدّكما؟ "ليز"؟‬
‫أشعر بثقة في عددي. أنا...‬
‫كانت لديّ طريقة وسرت عليها باحترافية،‬ ‫وأظن أنني كنت دقيقة جداً.‬
‫كان لديها نظام، وسارت عليه باحترافية.‬
‫"تراي"، هل كنت محترفاً؟‬
‫هل كان لديك نظام؟‬
‫كان لديّ نظام.‬ ‫تغيّر النظام، وحصلت على نظام جديد.‬
‫لكنني أعتقد أن لكل شيء سبب.‬
‫لذا، فليحدث ما يحدث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا فخور بوجوي هنا.‬
‫كان لديك نظام.‬
‫و"تراي" يعتقد أن لكل شيء سبب.‬
‫إن كنتما قلقين عن أدائكما‬
‫وتظنان أنه ربما لا تنجحان،‬
‫فهذا يوم سعدكما،‬
‫لأن لدينا‬
‫تسوية‬
‫أخيرة.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫يمكن لأحدكما أن ينسحب الآن‬
‫مقابل ‬
‫10 آلاف دولار مضمونة.‬
‫لكن...‬
‫إن كنتم واثقين من عدّكم‬
‫وتريدون فرصة للمليون دولار،‬
‫فلا أنصحكم بقبول ذاك العرض.‬
‫الـ10 ثوان‬ ‫التي يمكنكم كبس زر التسوية فيها تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لن ألعب معكم.‬
‫- لا.‬ ‫- كان ذلك سريعاً.‬
‫ليس لديّ وقت لألعب معكم.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت‬ ‫قد انتهيت من قول "الآن"...‬
‫- كبست.‬ ‫- كانت كأنني قلت "الآن"، فكبست!‬
‫اسمع، شكراً على لعبك.‬
‫سترحل بـ10 آلاف دولار!‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكراً جميعاً.‬
‫يجب أن تعرفوا أوجه ضعفكم وقوتكم،‬
‫وأنا عرفت أن عددها أدق من عددي.‬
‫إنها وظيفة "إليزابيث".‬
‫لا حاجة إلى تجربتها.‬ ‫أعطوني الـ10 آلاف وسأكون سعيداً.‬
‫أجل.‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫أنت على بعد قرارين حاسمين‬
‫من مليون دولار.‬
‫إليك الأمر.‬
‫يمكنك أخذ النقود التي قمت بعدّها‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية‬ ‫والمغادرة بها الآن.‬
‫أو،‬
‫يمكنك المخاطرة‬
‫والفوز بكل النقود‬ ‫التي عدّها الجميع هنا اليوم،‬
‫والتي نسمّيها...‬
‫البنك العظيم.‬
‫يمكن أن تكون لك.‬
‫المجموع هو‬
‫مئة وثلاثة وتسعون ألفاً...‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ...وأربعمئة‬
‫وثلاثة دولارات وخمسة وسبعون سنتاً.‬
‫"193،403.75 دولار"‬
‫أجل.‬
‫الآن،‬
‫ماذا ستفعلين...بالبنك العظيم؟‬
‫على الأرجح سأقيم مشروعاً خاصاً بي.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا لا يضايقني.‬
‫عليك اتّباع أحلامك.‬
‫يجب أن تكوني مديرة نفسك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حان وقت اتخاذ القرار‬
‫الآن.‬
‫أخبرينا الآن، كم تظنين أنك عددت‬
‫على مدار الـ24 ساعة الماضية.‬
‫32،100 دولار.‬
‫إذاً، تظنين أنك عددت‬
‫32،100 دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كان ذاك الرقم‬
‫في مدى 500 دولار،‬
‫سواء أعلى بـ500 دولار أو أقل بـ500 دولار،‬
‫المبلغ الحقيقي الذي عددته،‬
‫ستفوزين بأكثر من 193 ألف دولار‬ ‫في البنك العظيم‬
‫وفرصة للفوز‬
‫بمليون دولار.‬
‫هذا قرارك الحاسم الأول.‬
‫هل ستحتفظين بما عددت،‬
‫أم هل ستغامري بكل شيء‬
‫وتلعبي على البنك العظيم؟‬
‫هل ذكرت كيف أنني...ظننت أنني غفوت‬
‫- بينما كنت أعدّ؟‬ ‫- لقد قلت ذلك.‬
‫وتعرف كم 500 في الـ32،000، صحيح؟‬
‫- أجل، نحو...‬ ‫- نحو 64 واحدة.‬
‫- كنت سأقول ذلك، لكن...‬ ‫- تقريباً.‬
‫حسناً، قرار حاسم.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫أظنني سأحتفظ بالـ32،000.‬
‫اختارت مبدأ السلامة. تهانيّ يا "إليزابيث"!‬
‫سترحلين بكل النقود التي قمت بعدّها.‬
‫حيّوها الآن!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫ثروتك تخطت آلاف الدولارات.‬
‫يمكنك العودة إلى الديار،‬ ‫وتحقيق بعض الأحلام.‬
‫ما رأيك؟ كيف تشعرين؟‬
‫أشعر أنني بخير جداً.‬ ‫هل ستخبرني عددي الحقيقي‬
‫وتجعلني أحزن؟‬
‫مستحيل! بالطبع سأفعل.‬
‫أنا فضوليّ.‬
‫إذاً، لنر إن كنت اتخذت القرار الصحيح. ‬
‫أنت قلت إنك عددت‬
‫32،100 دولار. ‬
‫إن كان هذا في مدى 500 دولار،‬
‫لكنت فزت بالبنك العظيم.‬
‫لو كنت في مدى 25 دولار‬
‫وقررت خوض التحدي التالي،‬ ‫كان بوسعك لفوز بالمليون.‬
‫تعرفين كيفية عمل عداد النقود.‬
‫لو تحوّل إلى أخضر، كنت ستفوزين.‬
‫إن تحوّل إلى الأخضر، لكنت فقدت كل شيء.‬
‫هيا يا عداد النقود.‬
‫"+500 ‬ ‫-500"‬
‫ما زال شغّالاً.‬
‫ها هو.‬
‫"32،320.50"‬
‫يا للأسف!‬
‫كنت على بعد 220 دولار و50 سنتاً. ‬
‫المبلغ الحقيقي‬
‫كان 32،320.50.‬
‫ما كنت ستفوزين بالمليون،‬ ‫لكنك كنت ستفوزين بالبنك العظيم،‬
‫لكنك سترحلين‬
‫بكل النقود التي قمت بعدّها. 32،000 دولار!‬
‫أنت فائزة!‬
‫حيّوا فتاتي "إليزابيث" الآن.‬
‫ستذهب "إليزابيث" للبيت لتنام،‬
‫لكننا لم ننته. استمروا بالمشاهدة.‬
‫الحلقة التالية ستبدأ‬
‫بعد 5، 3، 3، 2، 1.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬